Nós devs frontend não devemos pensar em acessibilidade como uma coisa separada de usabilidade. Usabilidade é um termo empregado pra dizer quão fácil é que o usuário consiga alcançar o que deseja com o produto. E o design tem que ser pensado considerando o perfil de usuário para melhorar a usabilidade.

Um exemplo são os atalhos de teclado como o Ctrl C / Ctrl V, que facilitam a tarefa para uma porção de usuários. Ao mesmo tempo, é importante deixar alternativas para usuários sem ciência desse atalho, por conta disso que no menu de contexto (botão direito do mouse) geralmente você encontra um "copiar" e um "colar" ali.

Acessibilidade é a mesma coisa que usabilidade, só que empregada para perfis específicos de usuário, geralmente portadores de deficiência. Um campo inacessível é um bug crítico de usabilidade com impacto igual a (ou maior que) um botão difícil de usar ou um carregamento lento.

Algumas coisitas que podemos fazer para melhorar no nosso dia a dia de dev frontend:

• Aprenda mais sobre acessibilidade. Muitas gente aprende sobre "alt" e "tags semânticas" e pára aí. Aprenda sobre WCAG, WAI-ARIA, media features, e dissemine seu aprendizado.
• Não reinvente a roda. HTML tem bastante coisa nativamente, e onde ele sozinho não consegue, use bibliotecas de componentes headless, tem muitas alternativas mas pessoalmente gosto de usar o Radix.
• Batalhe pelo usuário. Quando for implementar algo novo, sempre considere como fator de implementação adaptar esse algo para uma gama de necessidades de usuários diferentes.
• Teste o que criou, não fique só na teoria. Use leitores de tela, ou outras ferramentas de acessibilidade, para confirmar que o que fez está correto.